After one-hour disruption, furious Britons find trainline online